Philippe Lebeau
Auteur-dialoguiste, comédien, formateur
61 ans
Freelance
Ouvert aux opportunités
Je suis formateur d’adultes, comédien et auteur de mots choisis : j’accompagne des voix parfois bien connues, et d'autres qu’on n’ose pas toujours faire entendre.
J’anime des ateliers où l’on apprivoise le trac, on sculpte les silences, et l’on découvre la force tranquille d’une parole assumée.
Entre exigence et douceur, j’invite chacun à se dire, à s’écouter, et à retrouver confiance sous les projecteurs du quotidien.
J’anime des ateliers où l’on apprivoise le trac, on sculpte les silences, et l’on découvre la force tranquille d’une parole assumée.
Entre exigence et douceur, j’invite chacun à se dire, à s’écouter, et à retrouver confiance sous les projecteurs du quotidien.
Expériences
Auteur-dialoguiste
Nice Fellow, TVS, Libra Films, Télétota, Dubbing Bros, Alter Ego
Depuis septembre 1999
Freelance
Paris
France
- Traduction, adaptation et synchronisation labiale des dialogues d’œuvres de fiction audiovisuelles à partir de l'anglais
Détails de l'expérience
- Savoir adapter un dialogue étranger à la culture et à l'état d'esprit français tout en étant respectueux de l'oeuvre originale
- Maîtriser les contraintes de la syntaxe, du synchronisme et du passage de l'écrit à l'oral
- S'adapter aux exigences du client sans restreindre sa créativité
- Auteur des versions françaises de 24 heures chrono, Mindhunter, Cold Case, Sing Street, Blindspot, Sherlock, Designated Survivor, Luther, Hatufim-Prisonniers de guerre, Les Experts Miami, Nikita, Rome, XIII...