Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant


Philippe Lebeau

Author - adapter, voice actor

Philippe Lebeau
60 years old
Driving License
Bordeaux (33000) France
Professional Status
Open to opportunities
About Me
W. Shakespeare

Dubbing author-adapter

for dubbing companies as : Nice Fellow, TVS, Libra Films, Télétota, Dubbing Bros, Alter Ego
Since September 1999
  • Translation and synchronization of english, german or other foreign movie scripts, primary step for all major TV shows and films to be dubbed in french
  • Author of the french dialogs of : 24, Cold Case, Sherlock, Luther, Hatufim-P.O.W. CSI Miami, Nikita, Rome, XIII...
Detailed Description
  • Because the quality of a program's dubbing they broadcast is very important, many TV channels entrust me to ensure the french version of films and series produced by Warner, 20th century Fox, Disney, Europacorp, etc…
    Canal+ gave me the responsibility to write the dialogs of 24, starring Kiefer Sutherland, Nikita starring Maggie Q., Rome, and Luther, starring Idris Elba. France Television asked me to write Cold Case and british miniserie Sherlock, when TF1 let me write some episodes of CSI Miami , Law and Order, The Following, all features amongst many others that are enormously successful in France.
  • Most of those programs have been - or still are - broadcasted in prime time
  • Writing on traditional rythmo band (handwrting)
  • Virtual writing on electronic rythmo bands using professional softwares : Mosaïc - Synchronos - Erytmo

Voice actor

Imagine, Audiophase, Vidéo Adapt, La Marque Rose, Gédéon...
Since February 1987
  • Narration, voice-over, radio advertising, radio readings of dramas
  • Arte, National Géographic, Planète, TF1, Histoire, France Culture
Detailed Description
  • Narration, voice-over : la Saga des Nobel, Missions Extrêmes, Chasseurs d'Aventures, Last Paradises, la Fièvre du Dollar, les Collaborateurs des Nazis
  • Radio advertising : Peugeot 306, Citroën AX, MAIF, Intermarché, Eurodisney
  • Institutional films : Renault, CIté des Sciences, Henkel-Ecolab, Usinor-Sacilor, Danzas
  • Fictions : un Livre, des Voix - radio dramas and novel's excerpts readings. Direction : Myron Meerson, Radio France

Public reader

Les Livreurs
Since May 2004
Paris, tours in France and abroad.
  • Public readings in theaters, auditoriums, concert halls, schools, libraries, and many other public places
  • Voice and reading coaching for students and adults, in partnership with Université Paris La Sorbonne
Detailed Description
  • Performances, conferences and festivals : Le Son de Lecture, Prix de Lecture à Voix Haute, Livres en Tête, le Bal à La Page (literary ball) and many more...
  • Public readings at the Trabendo, la Boule Noire, New Morning, Couvent des Cordeliers, MPAA...
Company Description
Les Livreurs offer voiced readings. They have a passion for litterature, which they magnify bu performing high quality aloud readings. Numbers of litterary events and performances allows very large audiences to listen to famous or still unreleased novels, short stories or poetry, very often in presence of the authors.
Company website

Live actor/singer

Theater, opera
Since September 1985
Paris, Province
  • Cinq minutes, pas plus !
  • Le retour de Monsieur Leguen
  • Le Grumeau, comedies by J.-C. Barc, théâtre d'Edgar, 1994-1996
  • L'Indien sous Babylone, by J.-C. Grumberg, théâtre du Lucernaire, 1988
  • Moses und Aron, by A. Schönberg, théâtre du Châtelet, 1995
  • Gotterdämerung, by Wagner, théâtre du châtelet, choir, 1994